论文摘要：跨文化叙事本质上是跨文化语境中本土化与全球化文明互动的过程，主要意义在于话语编码、符号建构、形象重塑、触达受众。从“民族的”走向“世界的”总是存在文化隔阂，中国式现代化跨文化叙事的内源性困境在于叙事主体的碎片化、语意转译的错位化、议题设置的权弱化、话语受众的失配化；外源性壁垒在于西方话语叙事的范式化、文化语言习惯的差异化、政治维度认知的藩篱化、数字算法推介的茧房化。马克思曾借用“卡夫丁峡谷”来比喻资本主义阵痛的“轭形门”，同理，中国式现代化的跨文化传播也要跨越“叙事峡谷”，破解话语霸权，在场景叙事中激活情感，互动叙事中交流情感，共频叙事中建立共鸣，意义叙事中达成共识。